ใครเปิดหน้า iPad mini ใหม่บนเว็บ Apple สหรัฐฯ จะเห็นภาพด้านข้างของเครื่องที่มีมือคนใช้นิ้วโป้งกับนิ้วชี้จีบขอบเครื่องไว้ เพื่ออวดว่าบางแค่ 5.4 มิลลิเมตร ภาพเดียวกันนี้ใช้บนเว็บจีนและอีกหลายประเทศ แต่พอเปิดเว็บ Apple เกาหลีใต้ องค์ประกอบภาพเกือบเหมือนเดิมทุกอย่าง ยกเว้นมือที่หายไปทั้งมือ เหลือแค่ตัวเครื่องลอยอยู่บนพื้นขาว
เว็บไอทีจีน ITHome และ Notebookcheck เป็นกลุ่มแรกที่สังเกตเห็นความต่างนี้ ก่อนที่ AppleInsider, MacRumors และ Korea JoongAng Daily จะรายงานตาม ส่วน Apple ยังไม่ได้อธิบายเหตุผลอย่างเป็นทางการ
ท่าจีบนิ้วที่ไม่ธรรมดาในเกาหลี
สื่อทุกสำนักชี้ไปทางเดียวกันว่าเป็นเพราะดราม่า “จิบเกซน” (jibgeson) หรือ “มือปู” ในเกาหลีใต้ ท่านิ้วโป้งกับนิ้วชี้หนีบเข้าหากันนี้ถูกโยงกับ Megalia ชุมชนออนไลน์สายเฟมินิสต์หัวรุนแรงที่เปิดในปี 2015 และปิดไปแล้ว ซึ่งเคยใช้โลโก้มือจีบนิ้วเพื่อล้อเลียนขนาดอวัยวะเพศของผู้ชายเกาหลี
ตั้งแต่นั้นมา โฆษณาที่มีมือทำท่าคล้ายกันโดนผู้บริโภคเกาหลีถล่มซ้ำแล้วซ้ำเล่า กรณีที่ดังที่สุดคือเมื่อพฤศจิกายน 2023 Nexon ต้องออกมาขอโทษและถอดวิดีโอโปรโมตเกม MapleStory หลังผู้ใช้กล่าวหาว่ามีท่ามือนี้แฝงอยู่ ก่อนลามไปไล่ขุดภาพโปรโมตเกมอื่นของบริษัทต่ออีกหลายชิ้น
Apple เคยทำมาแล้วกับ iPhone Air
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ตอน iPhone Air เปิดตัวเมื่อกันยายน 2025 โฆษณาทั่วโลกโชว์ความบางด้วยภาพมือสองนิ้วจีบตัวเครื่อง แต่เว็บเกาหลีใต้ใช้ภาพตัวเครื่องเปล่าๆ เช่นกัน และภาพมือบนเว็บสหรัฐฯ ก็ยังอยู่จนถึงตอนนี้ Notebookcheck สรุปว่า Apple ดูจะปรับภาพเฉพาะตลาดเกาหลีโดยตัดท่ามือที่อาจจุดกระแสออกไปก่อน และแสดงความเห็นว่า Apple คงตัดสินใจแล้วว่าไม่คุ้มที่จะเสี่ยงเลย
ถ้ามองจากมุมการตลาด การตัดมือออกหนึ่งภาพแลกกับการไม่ต้องเสี่ยงดราม่าในตลาดที่ Samsung เป็นเจ้าบ้าน ก็เป็นการแลกที่คุ้มสำหรับ Apple และเป็นตัวอย่างที่ดีว่าแบรนด์ระดับโลกต้องปรับภาพโฆษณาให้เข้ากับบริบทของแต่ละประเทศละเอียดแค่ไหน
ส่วนตัวเครื่องที่เป็นต้นเรื่อง iPad mini ใหม่ได้จอ OLED ใหญ่ขึ้นเป็น 8.5 นิ้ว ใช้ชิป A20 Pro และบางเหลือ 5.4 มิลลิเมตร ราคาไทยเริ่ม 24,900 บาท ส่วนสเปกเต็มอ่านต่อได้ที่ iPad mini ใหม่ จอ OLED 8.5 นิ้ว ชิป A20 Pro บางแค่ 5.4 มม.
แหล่งอ้างอิง
- Notebookcheck: Apple erases hand from OLED iPad mini ads in South Korea to avoid backlash
- AppleInsider: Apple edits iPad mini shot in Korea to remove offensive gesture
- MacRumors: Apple Avoids Showing Pinched Fingers on iPad Mini Page in South Korea
- Korea JoongAng Daily: Apple drops pinching hand from its Korean iPad mini ad
- Apple (สหรัฐฯ): iPad mini
- Apple (เกาหลีใต้): iPad mini
